Twilightturkiye.com : Türkiye'den Alacakaranlığa giden yol'a hoşgeldiniz

Florence & The Machine - Heavy in Your Arms

I was a heavy heart to carry
Taşınmak için ağır bir kalptim
My beloved was weighed down
Sevgilim ağırlığımın altındaydı
My arms around his neck
Kollarım boynuna sarılı
My fingers laced to crown.
Parmaklarım başına dolanmıştı

I was a heavy heart to carry
Taşınmak için çok ağır bir kalptim
My feet dragged across ground
Ayaklarım yerin üstünde içinde süründü
And he took me to the river
Ve o beni nehire götürdü
Where he slowly let me drown
Beni yavaşça boğulmaya bıraktığı yere

My love has concrete feet
Aşkımın betondan ayakları vardı
My love's an iron ball
Aşkım demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles
Ayak bileklerinin etrafına dolandı
Over the waterfall
Şelalenin üstünde

I'm so heavy, heavy
Çok ağırım,ağır
Heavy in your arms
Kollarında ağırım
I'm so heavy, heavy
Çok ağırım,ağır
Heavy in your arms
Kollarında çok ağırım

And is it worth the wait
Ve bu beklemeye değer mi
All this killing time?
Tüm bu ölüm zamanı?
Are you strong enough to stand
Ayakta kalıcak kadar yeterli güce sahip misin?
Protecting both your heart and mine?
Hem kendi hem de benim kalbimi koruyacak kadar?

Who is the betrayer?
İhanet eden kim?
Who's the killer in the crowd?
Kalabalıktaki katil kim?
The one who creeps in corridors
Koridorlarda sürünen biri kim?
And doesn't make a sound
Ve hiç bir ses çıkarmayan

My love has concrete feet
Aşkımın betondan ayakları vardı
My love's an iron ball
Aşkım demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles
Ayak bileklerinin etrafına dolandı
Over the waterfall
Şelalenin üstünde

My love has concrete feet
Aşkımın betondan ayakları vardı
My love's an iron ball
Aşkım demir bir gülleydi
Wrapped around your ankles
Ayak bileklerinin etrafına dolandı
Over the waterfall
Şelalenin üstünde

I'm so heavy, heavy
Çok ağırım,ağır
Heavy in your arms
Kollarında ağırım
I'm so heavy, heavy
Çok ağırım,ağır
Heavy in your arms
Kollarında çok ağırım

This will be my last confession
Bu benim son itirafım olucak
I love you never felt like any blessing
Seni hiç bir kutsama olmadan seviyorum
Whispering like it's a secret
Bunu bir sır gibi fısılda
Only to condemn the one who hears it
Bunu sadece duyan kişiler kınasın
With a heavy heart
Ağır bir kalple

Heavy heavy I'm so heavy in your arms
Ağır ağır,Kollarında çok ağırım
(I'm so) Heavy heavy I'm so heavy in your arms
(Çok ağırım) Ağır ağır,Kollarında çok ağırım
(I'm so) Heavy heavy I'm so heavy in your arms
(Çok ağırım) Ağır ağır,Kollarında çok ağırım
(I'm so) Heavy heavy I'm so heavy in your arms
(Çok ağırım) Ağır ağır,Kollarında çok ağırım

I was a heavy heart to carry
Taşınmak için ağır bir kalptim
My beloved was weighed down
Sevgilim ağırlığımın altındaydı
My arms around his neck
Kollarım boynuna sarılı
My fingers laced to crown.
Parmaklarım başına dolanmıştı

I was a heavy heart to carry
Taşınmak için ağır bir kalptim
But he never let me down
Ama o beni hiç geride bırakmadı
When he had me in his arms
O beni kollarına aldığında
My feet never touched the ground
Ayaklarım yere hiç değmedi

I'm so heavy, heavy in your arms.
Ağırım,kollarında çok ağırım

Heavy, I'm so heavy in your arms.
Ağır,kollarında çok ağırım

Çeviri:Spook
Kopyalamak yasaktır.

Dinlemek İçin Tıklayınız.

Çevirisini de ekleyelim bence. Neredeyse bütün şarkıların çevirisi var sonuçta. Bu eksik kalmasın

Taşımak için çok ağır bir kalptim.
Sevgilim bu yükle çöküyordu.
Kollarım onun boynuna sarılı,
Parmaklarım başının etrafına dolanmış.

Taşımak için çok ağır bir kalptim.
Ayaklarım yerde sürükleniyordu.
Ve beni o nehre götürdü.
Yavaşça boğulmaya bıraktığı.

Aşkımın betondan ayakları var.
Aşkım demir bir gülle, ayak bileklerinin etrafına sarılan.
Şelalenin yukarısında.

Ağırım, çok ağırım kollarında...

Ve bu beklemeye değiyor mu, öldürülen bütün zamana?
Dayanacak kadar güçlü müsün?
İkimizin kalplerini de koruyacak kadar?

Hain kim?
Kim kalabalığın içindeki katil?
Koridorlarda sürünen ve ses çıkarmayan...

Aşkımın betondan ayakları var.
Aşkım demir bir gülle, ayak bileklerinin etrafına sarılan.
Şelalenin yukarısında.

Ağırım, çok ağırım kollarında...

Bu son itirafım olacak.
Seni seviyorum hiçbir kutsanışı hissetmediğim gibi
Sırmış gibi fısılda
Yalnızca duyanların kınaması için..
Ağır bir kalple...

Ağırım, çok ağırım kollarında...

Taşımak için çok ağır bir kalptim.
Sevgilim bu yükle çöküyordu.
Kollarım onun boynuna sarılı,
Parmaklarım başının etrafına dolanmış.

Taşımak için çok ağır bir kalptim.
Ama o beni asla bırakmadı, düşmeme hiç izin vermedi.
Kollarıyla beni sardığında,
Ayaklarım asla yere basmadı...

Ağırım, çok ağırım kollarında...

Çevirisi belgelerimde bir yerde duruyordu,eklicektim siteye ama kaynamış arada Icon_lol

Çeviriyi koyduğun için teşekkürler ama orjinal olsun diye,kendi çevirimi ekledim. (:

Çok güzel bir şarkı ayrıca çevirisi de anlamlı

Rebecca Bia D'Artigo

Cissy Loren

Rebecca Bia D'Artigo

Jouique.